Bueno aqui dejamos lo nuevo de Nea (Andrea Maxill) la Fandubista Mexicana - Con un nuevo Video llamativo .
Esto es lo que comenta de su nuevo
=MP3= Normal (Video) : http://www.4shared.com/audio/0argM1xr/Andyloid_-_Matryosh...
=MP3= Efectos: http://www.4shared.com/audio/iDGj0P4u/Andyloid_-_Matryosh...
Holaaaaa a toodoooos!!!! x) de nuevo xD
Bueno pues porfin!!! traigo un nuevo dub de Vocaloid, esta vez no precisamente de Rin sino, de las chistosonas Miku y Gumi :D les hablaré con total honestidad, yo no conocía esta canción xD pero ociando por Youtube me encontré con un fandub que me encantó, de una nenita que canta hermoso! y con un estilo muy particular, le agradezco enormemente pues me inspiro a cantar esa loca canción xD
Aquí su canal =) para que vean su dub de Matryoshka y mueran, lo hace genial xD
http://www.youtube.com/user/akoyaahime
Bueno, después de escuchar su fandub, me puse escuchar la versión original traducida y bueno.... es una canción demasiado profunda si la analizan a conciencia xD a pesar de que se escucha loca, sin sentido y razón habla de muchas cosas interesantes de la cultura de estos días.
Me puse a investigar el porque de muchas palabras mencionadas y el contexto de estas, y en base a eso hice mi adaptación, por eso adapte todo, xD para adecuarlo lo mejor posible a nuestro idioma
Bueno antes de explicarles el análisis de mi adaptación xD y la canción en si, quiero agradecerle infinitamente a mi manito hermoso Emmanu-chanchillo porque pues como siempre se dio el tiempo y la disposición de editarme el audio y el videin ;__; ayy lo amo tanto!!! y más porque lo hizo en tiempo record, y gracias a el me pude ver productiva hoy jajajajaa yeaaah :3
Ok pasemos al videuco! les explicaré algunos términos usados xD
1. Matryoshka es una muñeca de origen ruso, la característica de estas muñecas es que tienen diferentes "capas" y en su interior existen mas muñequitas creando un orden de tamaño =)
2. Kalinka Malinka es una canción muy famosa en Rusia, habla de naturaleza, tranquilidad, amor, equilibrio, planeta tierra en fin una canción considerada por muchos la más emblemática de esta cultura.
3. Freud un psicólogo muy famoso fundador del psicoanálisis, todo un personaje y muy poco ortodoxo en sus métodos xD
4. Keloid es una cicatriz con una forma muy anormal, de color extraño y que se hace demasiado evidente en la piel, definitivamente no pasa desapercibida xD
5. Mencionar el número 524 es porque este número se refiere a una frecuencia sonora, donde genera una gran calidad de audio, algo así como la velocidad del sonido en una bocina jajaja =) quiere decir que se escucha fuerte, claro y nítido.
6. Randebu es una palabra rusa, que se refiere a una reunion secreta, de esas donde se pide contraseña y es ocupada para ciertos grupos, siendo muy reservados xD
Bueno dicho esto, la canción a mi parecer, te deja ver las diferentes "capas" que tenemos como humanos la co-relación que existe entre lo feo y lo bonito, la interacción entre lo subjetivo y lo objetivo, y es claro, que hay un ejemplo de psicosis, locura, bipolaridad, y delirio xD por eso también se nombra a Freud ya que tocaba esos puntos y bueno, claramente todos tenemos diferentes etapas y fases, y capas, como una bonita muñeca Matryoshka, en pocas palabras esta canción habla de la mera excitación mental jajajaja es como si estuvieran drogadas! xD
Bueno, use el video de Pokemonshka porque ya me había hartado de ver por todos lados los videos de Vocaloid, o de Gumi y Miku o todos esos, y encontre el de Pokemón y se me hizo mucho más lindo xD aunque a lo mejor no deja en claro lo que queria exponer con mi letra =)
Se hicieron 2 audios, uno con muchos efectos y otro normal, que es el que use en el video =)
Espero que les agrade, puedo decirles que me divertí demasiado xD y como siempre hacer las multiples voces fue genial! y si alguien de casualidad quiere usar la letra! PORFAVOR ADELANTE!! *///*
Los amooo!!!
Matryoshka- Miku x Gumi (Vocaloid)
Edición video/ Audio: Emmanuel C. G javascript:void(0)(Emmanuking)
Adaptación/Voz: Andrea Maxil
Mil gracias por verlo y escuchar y sé que no es lo mejor que he hecho, pero al menos espero que les guste!! un besooote los amoo!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario